Новости
По информации городского управления пассажирского транспорта, автобусы начнут курсировать до дач и обратно со вторника, 30 апреля. Соответствующее постановление подписано Главой Оренбурга Сергеем Салминым.
27 апреля, по всей стране проводится Всероссийский субботник в рамках федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» национального проекта «Жилье и городская среда», инициированного Президентом России Владимиром Путиным.
В Оренбурге приступили к наведению санитарного порядка после прохождения паводка. Для удобства жителей организованы дополнительные площадки временного складирования мебели, предметов быта, пришедших в негодность в результате паводка, и мусора, в том числе крупногабаритного.
В работах задействованы сотрудники МЧС России. При помощи мобильных комплексов спецобработки они дезинфицируют улицы, детские площадки, придомовые и другие территории Оренбурга, попавшие в зону подтопления. Всего специалистами продезинфицировано более 70 домов и придомовых участков и более 752 тысяч квадратных метров площади (это придомовые площадки и скверы, дороги, тротуары и иные территории).
Массовая акция по наведению чистоты состоялась в областном центре сегодня, 26 апреля, в рамках весеннего месячника благоустройства и озеленения.
Перевод длиною в жизнь
На минувшей неделе в областной центр приезжала известная переводчица немецкоязычной художественной литературы Евгения Кацева. Знаменита Евгения Александровна не только своими великолепными переводами классиков Германии, Швейцарии и Австрии, но и тем, что "пробивала" в Советском Союзе и современной России малоизвестных тогда авторов - Генриха Бёлля, Фридриха Дюрренматта, Гюнтера Грасса, Франца Кафку. Немецкий язык, определивший судьбу переводчицы на долгие годы, она освоила, общаясь с немецкими военнопленными на Ленинградском фронте. Конец войны Кацева застала в Германии, где провела несколько лет в качестве "культурофицера" - сотрудника советской военной администрации. На тот период пришлись встречи со многими знаменитостями - Анной Зегерс, Бертольдом Брехтом, Иоганнесом Р. Бехером, Фадеевым, Шостаковичем, Катаевым. После возвращения в Москву Евгения Кацева приняла приглашение на работу от Константина Симонова - главного редактора журнала "Новый мир". Там же, но уже под руководством Александра Твардовского, заведовала отделом критики. Позже работала в журналах "Советская литература", "Вопросы литературы" и "Знамя". В Оренбурге московская гостья была несколько дней. За это время провела множество встреч, общалась со студентами и преподавателями оренбургских вузов, местными литераторами и переводчиками. В основном Евгения Кацева рассказывала о "мужчинах своей жизни": Константине Симонове, Генрихе Бёлле, Максе Фрише, с которыми ее связывали самые теплые отношения. Много интересного переводчица поведала о своем любимом писателе - Франце Кафке, чьему творчеству она посвятила последние тридцать лет.
На память о своем пребывании в Оренбурге Кацева подарила составленные ею собрания сочинений австрийских и немецких писателей библиотекам имени Крупской и Оренбургского госуниверситета, на книжных полках которых теперь можно найти и автобиографическую книгу Кацевой "Мой личный военный дневник".
