Что читают наши дети
Алёна Горбенко
На днях в автобусе услышала занятный разговор двух подруг, очевидно, молодых мам:
- Коэльо купила, Минаева купила, посмотрела: Бегбедер новый появился…
- Анютке что-нибудь взяла?
- Да вот раскраски…

Давайте заглянем в любой книжный, пройдёмся по тематическим разделам электронных каталогов. Под грифом «МОДНО» в данный момент красуются «Игра в гейшу» Яны Лапутиной и «Мерда» Антона Золотарёва, в «БЕСТСЕЛЛЕРЫ!!!» попали «Конкуренты» Сергея Лукьяненко и «Книга всеобщих заблуждений» Стивена Фрая. Раздел «АКТУАЛЬНО»: Сергей Соловьёв «Асса» и другие произведения этого автора», книга по фильму «Секретные материалы» «I want to believe». «ПРЕСТИЖНО»: какая-то новая поделка Пауло Коэльо, «Смерть на брудершафт» Бориса Акунина, десятитомное (надо же!) собрание сочинений Рафаэля Сабатини…
И, наконец, секция с нетерпеливо-снисходительным названием - «ДЕТЯМ». Что в последней? (Сразу оставим в стороне набившего оскомину универсального Гарри Поттера, зарекомендовавшего себя лучшим чтивом для всех поколений).

Осетрина «второй» свежести
Просматривая новинки в книжных магазинах, никак не можешь избавиться от ощущения элементарной вторичности. Со стеллажей громко заявляют о себе неугомонные «сиквелы», «приквелы», «альтернативные варианты», «переосмысления» и «расшифровки» известнейших произведений мировой литературы.
Детская литература застрахована от подобных казусов ещё меньше. Наоборот – на них частенько делается ставка. Что ещё опасней, ведь неправильно расставленные ориентиры в формирующемся мировоззрении воспитывают невежду, не умеющего впоследствии отличить подлинное и талантливое от безвкусного и подражательного. И вот результат: едва ли кто-то из подрастающего поколения знает о том, что «Ночной дозор» - одна из известнейших работ Рембрандта, а не Сергея Лукьяненко; кое-кто не догадывается и о том, что Бетховен – вовсе не кличка собаки.
Но тем не менее современная детская культура и литература, в частности, вторичны процентов на девяносто. Копирайт, как это ни грустно, больше характерен для наших с вами соотечественников. Одни авторы идут путём пародий. Взять, к примеру, нашумевшие в своё время «Пластилин колец» или «Порри Гаттер и каменный философ» (переиначенное «Гарри Поттер и философский камень»). Другие, бесстрашно презрев понятие авторского права и шустро вышивая по чужой канве, выдают динамичное одноразовое чтиво вроде сериала «Таня Гроттер» Дмитрия Емеца или бесконечных прогулок россиянина Перумова по мирам англичанина Толкиена. Упомянутая «Гроттериада» написана непритязательно, но живенько, местами даже захватывающе, благодаря чему пользуется у юных читателей большим спросом.
Многочисленная когорта писателей, уже зарубежных, работает скромнее - всего лишь берёт за основу сюжеты и схемы известнейших сказок. Так возникли, например, популярнейшая сейчас тетралогия Филиппа Пулмана, основанная на мифологии народов мира («Северное сияние» и так далее), а также горячо рекомендуемый для самых маленьких сериал Пауля Маара «Субастик» (в аннотации открыто указана аналогия с «Карлсоном, который живёт на крыше»).
Из-под крыла уважаемого мной издательства «Махаон» в этом году выпорхнули «Сёстры Гримм» Майкла Бакли. Уже четвёртую книгу подряд Дафна и Сабрина, прапрапра… внучки известных сказочников (которые, если верить книге, были никакими не сказочниками, а историками) расследуют загадочные убийства в заколдованных городах.
А иные авторы, в том числе и самые любимые, действуют совсем бесхитростно – открыто адаптируют, приспосабливают, упрощают и «апгрейдят» собственноручное произведение, когда-то принёсшее славу.
- Моя семнадцатилетняя дочь до сих пор с удовольствием перечитывает истории про Простоквашино, - рассказывает оренбурженка Анна Пращук. - Как-то в книжном мы с ней увидели новое издание этой книги Эдуарда Успенского и купили в подарок племяннице. Уже дома просмотрели книгу внимательнее… Ужас! Все герои говорят на современном слэнге. Появились новые рассказы вроде «Бизнеса дяди Фёдора»… Может, это чужие коррективы? Не хочется верить, что сам Успенский так изгалялся над собственной книгой.
Не хочется вас разочаровывать, дорогая Анна, но коррективы в книге не чужие, а самые что ни на есть авторские…
Кстати, возвращаясь к «Винни-Пуху» Милна. Похоже, в скором времени можно будет проститься с замечательным, бережным переводом Бориса Заходера. По мнению современных переводчиков, Борис Владимирович чересчур вольно обошёлся с текстом. Теперь вместо медвежонка с опилками в голове представители грядущих поколений будут дружить с «Мишкой - слабеньким умишкой», вместо Пятачка появится Хрюка, а Тигру заменит примоднённый Тиггер. О ворчалках, сопелках и пыхтелках тоже придётся забыть – не формат.
Отдельный жанр – книги по голливудским фильмам и (детский вариант) диснеевским мультфильмам. Последние регулярно выбиваются в лидеры продаж. Так, сейчас среди наиболее раскупаемых новинок - «Кунг-фу Панда» под авторством некой Катерины Хапхи. Сюжет книги наверняка известен вам по ротируемому ныне мультфильму: «Трудно найти более ленивое существо в Китае, чем панда По. Лежать бы ему на боку да лапу сосать. Но наш увалень мечтал… И мечтал о том, как стать настоящим мастером кунг-фу». Другой книжный герой современности – влюблённый робот Валл-И, опять-таки выходец из современной анимации.
Впрочем, книги по фильмам и мультикам – ещё цветочки. Удивительно востребованными среди оренбургских подростков-геймеров оказались книги по мотивам… культовых компьютерных игр. К примеру, книги серий «Warhammer» и «Warcraft» (с характерными названиями – «Месть Орков», «Повелитель кланов», «Последний Страж», эпическими иллюстрациями и специфическим языком) раскупаются почти мгновенно.

Для юных дам: «Стрела его пронзит твою грудную клетку…»
Но, пока мальчики режутся в «Варкрафт» и взахлёб читают сопутствующие душераздирающие книги, дочерей тоже нужно занять чем-то тематическим. А что современная детская литература предлагает девочкам?
Среди новинок-лидеров продаж – сборник стихов Перниллы Стальфельт «Книга о любви». И если сами стихотворения (вернее, их перевод) покажутся вам незатейливыми:
«Однажды, хочешь - верь, хочешь - не верь,
Амур найдёт тебя и постучится в дверь.
Стрела его пронзит твою грудную клетку,
Закружит голову и свалит с табуретки.
Любовь слепа, как говорится,
Но ничему живому от неё не скрыться…»
… то роскошное оформление книги, выполненное в нежных пастельных тонах, украшенное виньетками и забавными картинками, может подкупить. Да и что ещё нужно юной барышне?
Недаром по миру ходит шутка – в постель к Мадонне сейчас можно попасть лишь затем, чтобы почитать её знаменитые сказки. Некогда развязная поп-дива, признанная королевой эротики, теперь пишет простенькие и трогательные, но весьма поучительные сказки, рекомендованные для покупки всем прогрессивным мамам. Рекомендации успешно выполняются во всех городах мира. Не стал исключением и Оренбург.
- У вас есть сказки Мадонны? – спрашиваю на книжном рынке возле ТС «Центр». «Сказки Мадонны» - это звучит!
Вот они, пять книг в красивом издании, со «вкусными», стильными иллюстрациями (трудились лучшие художники и дизайнеры современности).
Издательство «Эксмо». Сказки «Английские розы», «Яблоки мистера Пибоди», «Яков и семеро разбойников», «Приключения Абди» и «Лотса Тугой Кошель» - каждая стоит около трёхсот рублей.
Так, последняя книга серии (иллюстрации к ней выполнил известный португальский художник Руи Паеш) повествует о богатом купце Лотса, который «долго ходил и к мудрецам, и к врачам и никак не мог понять, почему его богатство не приносит ему радости, пока не открыл простой секрет: если делишься тем, что имеешь, и думаешь о других больше, чем о себе, то непременно найдёшь своё счастье»… Купите, прочтите – возможно, поймёте, почему за пару лет певица Мадонна была признана одним из самых успешных детских писателей в мире. А мы отправляемся дальше.
Стоит упомянуть и периодику, рассчитанную на девичью аудиторию. Большой выбор журналов предлагает «Мир книги» на Туркестанской. (Возьмите на заметку - в знаменитом местном отделе уценённых книг можно встретить заманчивое предложение: «Все журналы – по десять рублей!»).
Журнал «Секреты Сабрины». Ведьмочка Сабрина знакома нам по одноимённому американскому телесериалу для подростков (довольно посредственному). Сразу смущает цена одного журнала - около ста рублей. Не очень понятно, чем обусловлена столь высокая стоимость, ведь основное содержание, помимо комиксов и коротеньких историй, передающих сюжет упомянутого сериала, - набор типичных вневременных девчоночьих советов: «Магия красоты - зарядка для лица», «Классные причёски - узелки из волос», «Сделай сама: кошелёк на шнурке», «Твой личный дневник», «Тест - какой танец тебе подойдёт?» и так далее.
С другой стороны – конфетно-розовое издание «Играем с Барби» (впрочем, небесполезное – здесь встречаются даже рецепты) и главные «барбячьи» конкурентки - стильные куколки BRATZ. Один из последних номеров журнала BRATZ посвящён друзьям - в частности, четвероногим - собакам. Но знакомят юных читательниц лишь с четырьмя породами (видимо, основными для будущих исповедниц «гламура и пафоса») - мопсом, пекинесом, пуделем и чихуа-хуа. На этих же страницах и конкурс: «Раскрась наряды подружек BRATZ в стиле «Любимчики» (девочки BRATZ одеваются в одном стиле со своими любимцами... попробуй угадать, какие аксессуары они выбрали для своих собак») и придумай одежду для собачек!»